ENH: extend deprecation check to references

[sbrugman]

Example of false negatives that were previously undetected:

func = torch.my_deprecated_function
func(A, B, C)

=>

func = torch.my_new_function
func([A, B, C])

(Still needs updated test cases)