Update Docker Readme to include instructions for Low Disk Storage problem

[ShatilKhan]

Description

I've added a link to this hackmd post in the docker readme on how to setup the environment in case of low storage on C Drive

What is the purpose of this pull request?

• [ ] Bug fix
• [ ] New feature
• [X] Other (Documentation Update)

cc: @vfdev-5