Fix point in polygon

[pushfoo]

• Fix #2253 by hardcoding a horizontal edge case (Ty @FengchiW !)
• Split up some tests
• Partial smoke test tool for collisions

Unless there's a good reason to wait, I suggest merging this once remaining test issues get straightened out.