Add action to automatically check for updates and create a PR

[pganssle]

First thing to do is to make sure that the tox -e update script doesn't do anything if you are already on the latest version. If it finds anything, we're ready for an update. This will create a release candidate.

Fixes #8