python-docs-zh-tw icon indicating copy to clipboard operation
python-docs-zh-tw copied to clipboard

Traditional Chinese (zh-tw) translation of the Python Documentation

Results 138 python-docs-zh-tw issues
Sort by recently updated
recently updated
newest added

I ran `make all` while already having an existing clone of `cpython`, and even though `make` detected that, it proceeded to alter it without asking for confirmation: ```sh $ make...

bug

Sync with CPython 3.12

sync-cpython
automation

有鑑於部分詞語譯文已於討論後統一,需要同步修正或檢視過往用詞: - [#734] parent & child - [#748] evaluate - [#771] cipher - [#762] finalize & finalizing - [#809] identity - [#826] policy - [#863] level 歡迎自行認領~

翻譯了下面這些: - rst:21 - rst:27 - rst:35 - rst:37 - rst:47 - rst:53 - rst:106 - rst:111 - rst:165 - rst:171 有幾個覺得翻譯比較為難詞彙可以討論一下: - process:行程;程序 - thread:執行緒 這兩個在詞彙對照表中也沒有出現過,後來看到參考頁面中的[大陆台湾计算机术语对照表](https://zh.wikibooks.org/zh/%E5%A4%A7%E9%99%86%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E8%AE%A1%E7%AE%97%E6%9C%BA%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8)的台灣翻譯詞彙作為參考。 另外還有一個是 `rst:37` 中的stub,雖然知道概念,但是完全不知道對應的中文該怎麼說,查了好久,終於看到[維基百科](https://www.wikiwand.com/zh-tw/%E6%A1%A9_(%E8%AE%A1%E7%AE%97%E6%9C%BA))...

https://github.com/python/python-docs-zh-tw/issues/578