python-docs-zh-tw icon indicating copy to clipboard operation
python-docs-zh-tw copied to clipboard

Translate library/os content

Open tso1158687 opened this issue 11 months ago • 1 comments

翻譯了下面這些:

  • rst:21
  • rst:27
  • rst:35
  • rst:37
  • rst:47
  • rst:53
  • rst:106
  • rst:111
  • rst:165
  • rst:171

有幾個覺得翻譯比較為難詞彙可以討論一下:

  • process:行程;程序
  • thread:執行緒 這兩個在詞彙對照表中也沒有出現過,後來看到參考頁面中的大陆台湾计算机术语对照表的台灣翻譯詞彙作為參考。

另外還有一個是 rst:37 中的stub,雖然知道概念,但是完全不知道對應的中文該怎麼說,查了好久,終於看到維基百科 翻譯成「樁」,但這樣好像沒有更了解這個意思,所以就決定維持英文原文。

tso1158687 avatar Feb 29 '24 09:02 tso1158687