Calling for a script for standardization

[LamentXU123]

各位好！

我們有很多統一的翻譯習慣和標準在glossary那裏。但是，由於不同翻譯者的語言習慣不同，用詞上往往短期内很難改變

爲了降低翻譯門檻和促進用詞的標準化，我提議我們可以編寫一個統一替換的脚本（或者什麽具有類似功能的東西）將常見的不符合翻譯標準的譯文改變。如直接將”支持“改爲”支援“，不會影響語義的同時，也能夠使翻譯者更方便的產出更高質量的翻譯。

因此我希望我們能有一個社區化的統一脚本，基於我們的glossary規範，同義替換譯文中所有不標準的翻譯。

[rockleona]

隨口提一個想法，

感覺可以跑一個 GitHub Action Bot：有 PR 產生的時候，檢查異動內容，使用詞彙表對應原文，再看譯文有沒有出現該名詞。

或許你可以提更具體一點的情境，大家集思廣益看怎麼實現這件事情

[mattwang44]

跟 Weilin offline 提過的部分，也許可以當參考

• 很久以前我的想法是先開發類似 linter、先做到有能力檢查出用詞不一致就好，所以寫了 poglossary 但都沒有真的 apply 在翻譯 project 裡面
• 我們有一份 script 是可以先透過 google translation API 翻譯個大概再給人類去修改，過去因為 google translation 也都是習慣簡中用詞所以會在 google translate 的 output 裡面先 replace 掉特定用詞 (ref)

[LamentXU123]

我認爲對於一些幾乎沒什麽歧義的用詞可以在這裏直接替換，比如”解析“和”剖析“。對於這些用詞我感覺編寫一個替換脚本直接換就行，可以更簡單地解決問題（？）。