翻译进度跟踪以及常见问题汇总

[silkriver]

中文翻译项目完成百分比 进度条也许能有些激励作用~ 加入翻译时选择语言“Chinese (China) zh_CN”），等待通过即可

项目进度是按条目统计的，当前版本有约五万个条目，每翻五个条目则增加万分之一的进度 实际的文本量是超过一百万个单词，一个条目也许只有一个单词，也许有一百个单词

• 20181113 - 10%
• 20190330 - 20%
• 20190420 - 30%
• 20190824 - 40%
• 20190902 - 更新至 3.8
• 20200128 - 50%
• 20200531 - 更新至 3.9
• 20201214 - 60%
• 20211005 - 更新至 3.10
• 20211212 - 70%
• 20220616 - 80%
• 20221106 - 更新至 3.11
• 20230506 - 90%
• 20230524 - 更新至 3.12
• 20230920 - 91%
• 20231106 - 92%
• 20240111 - 93%
• 20240216 - 94%
• 20240320 - 95%
• 20240511 - 更新至 3.13
• 20240814 - 96%

中文翻译项目同步记录 同步如有错误会显示红叉，点击相应链接将列出错误所在位置例如 sample.rst:123，则打开 Transifex 的相应页面并在搜索栏中输入 occurrence:'sample.rst:123' 就能找到对应的翻译条目。

这里汇总一些常见问题：最关键的就是 rst 格式标记的前后应有分隔符，如空格、逗号、句号等等，否则文档不能正确显示，因此在翻译时请保留 rst 格式标记前后的空格。特别注意中文全角的冒号和括号等不被视为分隔符，需要额外添加空格或是改用对应的西文半角字符。

以下 rst 格式标记示例中，xxx 为显示内容 ，其它为标记符号；显示内容有些可以翻译有些不能，标记符号则不能去动。

• :term:`xxx` 内容不能改动，应当整个保持原样 (那两个冒号也不能改成中文全角冒号)
• :term:`xxx (1]` 内容可以翻译 (先复制源文本区到翻译区因为无法手工输入起跳转作用的 (1])
• *xxx* 内容可以翻译
• ``xxx`` 内容可以翻译

此外，文档中的示例代码也不要改动同，注释则可以翻译。

[sgqy]

构建状态可以用RSS订阅（功能说明）。

[silkriver]

90% 标准库文档全部完成剩下的基本只是一堆whatsnew了 希望尽快同步一次吧 @zhsj

[BlueGlassBlock]

译者们在 transifex 上翻译时可以在编辑器右上角设置的编辑器偏好里选择启用 原始编辑器模式 和 显示空格。

[silkriver]

python-newest 更新为 3.13