Show rounded sizes for docs archives

[JacobCoffee]

cc @ewdurbin / @JacobCoffee who would know more about that.

Originally posted by @StanFromIreland in #138843

We already manage nginx for this host. We can add a directive to disable exact size showing (https://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_autoindex_module.html#autoindex_format) and apply it to only /archive