Add documentation for show-error-code-links

[GiorgosPapoutsakis]

This PR closes issue https://github.com/python/mypy/issues/16693 and a part of issue https://github.com/python/mypy/issues/17083

Propositional documentation updates for show-error-code-links, which update files command_line.rst and config_file.rst.