gh-140025: Fix `queue.SimpleQueue.__sizeof__()`

[Aniketsy]

• Update SimpleQueue.sizeof() to include the memory used by its internal buffer.
• add a unit test.

Please let me know if my approach or fix needs any improvements . I’m open to feedback and happy to make changes based on suggestions. Thankyou !

• Issue: gh-140025