🧪💅 Generalize reusable windows jobs @ CI

[webknjaz]

Previously, both the reusable and calling workflows had a lot of unnecessary duplication in the windows job definitions. This patch simplifies that into a single parametrized job that is included though a matrix in different modes.