gh-117074: Update Traversable.joinpath docs to the 3.11+ protocol

[encukou]

For the argument name, I used pathsegments to match pathlib docs, rather than descendants used in importlib_resources and the source.

---

📚 Documentation preview 📚: https://cpython-previews--117113.org.readthedocs.build/