Use underscores instead of spaces in paths

[hugovk]

For https://github.com/python/core-workflow/issues/186.

Companion to https://github.com/python/core-workflow/pull/499.

I've not tested this other than running the unit tests.

I think this is all we need for blurb-it? For example, there's already "Tools-Demos" with no "/".