Migrate all project and tooling metadata to pyproject.toml

[lieryan]

Look into what project metadata whose support for pyproject.toml are mature enough that we can migrate them without major drawbacks.

• [x] #413
• [x] #414
• [ ] tox.ini (not currently in repository, though we probably should have one)
• [ ] ...