Rewrite/refactor `cleo.ui.table` + typing

[Secrus]

In its current state, the Table class is hard to navigate and properly type annotate. It needs to be heavily refactored/rewritten with typing in mind.

The way rich implements their table might be an inspiration.