Updated the Python versions to continue testing the most recent two CPython versions, and removes PyPy3.9 as it is EOL.