Consistancy issue with field.name vs field.attname

[timsavage]

Internally attname should be preferred for all references to a field on an object. However errors get keyed off the name value.

This needs to be reconciled in a safe manor.