Update internal eval & latex to use the new paste service API

[ChrisLovering]

Relevant Issues

Description

Did you:

• [x] Join the Python Discord Community?
• [x] Read all the comments in this template?
• [x] Ensure there is an issue open, or link relevant discord discussions?
• [x] Read and agree to the contributing guidelines?