doc: use builtin `confval` directive, add `:type:` and `:default:`

[bluetech]

I noticed that Sphinx now exposes a standard confval directive, so let's use it instead of our own. It also has :type: and :option: options, let's use them too.