Final removal of pytest 9 removed features

[bluetech]

Now that 9.0 is out, we should remove the pytest 9 removed features. According to our deprecation policy, 9.0 only turns the deprecation warnings to errors by default, but doesn't yet remove them. In 9.1 we can do the final removal.