Add --log-file-mode option to the logging plugin, enabling appending to log-files

[Leithal3]

Previously, the mode was hard-coded to be "w" which truncates the file before logging. Relevant documentation has been updated and tests have been added to validate the new functionality.

Closes #11978