Evaluate using the trustme package to generate a certificate

[diazona]

In a conversation on Mastodon I found out about the trustme package which generates SSL certificates from a temporary local CA. This seems like a good addition to pytest-localserver, better than hardcoding a certificate (because it'd be more clear about what it's doing).