Allow rendering deterministic sites

[fehiepsi]

Currently, we skip deterministic sites while rendering the model. It would be nice to support plotting deterministic nodes (e.g. to make the rendered model clearer when using reparam handlers). This is especially useful for hierarchical models like the one in #1295