Tagged attributes clobber each other

[pallas]

When creating a packet with the result["Key:Tag"] = value syntax, the same key with multiple tags results in only the last value being set. For instance,

result["Tunnel-Password:1"] = b"foo"
result["Tunnel-Password:2"] = b"bar"

results in a reply with only the second Tunnel-Password present.