Continuing improve download files page layout

[cofiem]

Continuing #18741

Additions:

Update url based on the selected filters.

Limit the filters based on what the user has already selected.

Provide quick option to reset the filters ("Show all files" link).

Show "No files match your selection" message when user filters by a combination which returns no results.

The File column does not show the full file name. I changed this to save space, and because the useful information is now available in the other columns of the table.

The filters now use the display tags for the labels, and the actual tags for the values.

The bdist table uses the display tags.

The dropdown filters are now exact matches. For example: the files that match by 'includes' using the search:

And the files that match by exact match using the ABI dropdown: