Update layout file details page to improve overall design/usability

[miketheman]

I'd like to make some changes to the layout of this page (see image below) to improve overall design/usability.

For reference, these are the changes I am proposing:

Originally posted by @nlhkabu in https://github.com/pypi/warehouse/issues/15087#issuecomment-3317251831