chore(dev): replace redis with valkey

[miketheman]

As part of the changeover, replace most of the references to redis as a service concept to cache since that is what function it performs.

Refs: https://github.com/pypi/warehouse/issues/17860