docs(dev): add copy button for code blocks

[miketheman]

To make it easier to copy code from the docs and paste into a terminal, add sphinx-copybutton which Furo theme already supports. Refs: https://pypi.org/project/sphinx-copybutton/

Remove leading $ signs for commands, since they should not be copied.