Move Simple API Redirects to VCL

[dstufft]

We should be able to easily generate any redirects for the simple API within VCL, but afaict, currently we're letting those fall through to the backend and having it generate the redirect.

It's not a huge deal since the design of the simple api makes it possible for clients to avoid all redirects, but might as well move that to VCL if we can.