Add support for Python 3.13

[dukecat0]

• [x] I have added a news fragment under changelog.d/ (if the patch affects the end users)

Summary of changes

Closes #1598 Replaces #1556, #1627, #1612

Test plan

Tested by running

nox -s tests-3.13