Consider moving cache to build directory or as development feature only

[robnagler]

Most builds happen in isolation with CI. Tools like ccache are add-ons, not defaults, so builds are reproducible by default. When developing hatch or plugins, it makes sense to have a cache to speed development. Make caching a feature that is off by default, and on by cli arg, configuration, and/or environment variable.