Add tests for `PageIterator` in `test_pagination.py`

[vchrombie]

These tests improve coverage and ensure proper behavior of PageIterator with rate limiting and page size adjustments.

This is an attempt to increase the coverage.