Check and Update support for Numba Ops

[HarshvirSandhu]

Description

Verify and update support for Numba Ops with the latest versions of Numba.

There are some numba issues mentioned in comments that are now closed (as shown below). These can be updated now.

https://github.com/pymc-devs/pytensor/blob/26ba6733b439e66dd6840d55de33b5cba6c3117b/pytensor/link/numba/dispatch/basic.py#L553-L559