Deprecate `broadcast_shape` in favor of `broadcast_shapes`

[ricardoV94]

Description

Hit me today, we should use the numpy name

[ricardoV94]

It returns a tuple which is at odds with pytensor shape being a vector... This is used internally so it may need some thinking...