Renamed output_type_depends_on_input_value to data_dependent_output_shapes

[Aarsh-Wankar]

Description

Replaced all instances of output_type_depends_on_input_value with data_dependent_output_shapes for discoverability / standardization. Follows the Aarray API standard for this: https://data-apis.org/array-api/draft/design_topics/data_dependent_output_shapes.html

Related Issue

• [x] Closes #1188
• [ ] Related to #

Checklist

• [x] Checked that the pre-commit linting/style checks pass
• [ ] Included tests that prove the fix is effective or that the new feature works
• [ ] Added necessary documentation (docstrings and/or example notebooks)
• [ ] If you are a pro: each commit corresponds to a relevant logical change

Type of change

• [ ] New feature / enhancement
• [ ] Bug fix
• [ ] Documentation
• [x] Maintenance
• [ ] Other (please specify):

---

📚 Documentation preview 📚: https://pytensor--1209.org.readthedocs.build/en/1209/