Improve creating an Op documentation page

[ricardoV94]

See commit message for list of changes.

The changes are based on feedback from helping other devs and users

Tagging @OriolAbril because I'm 100% sure I messed up some sphinx stuff (sorry)

---

📚 Documentation preview 📚: https://pytensor--1086.org.readthedocs.build/en/1086/