Enable pydocstyle

[ColCarroll]

In both azure-pipelines.yml and scripts/lint.sh, the pydocstyle check is commented out. It would be great for documentation to start to catch up to development.

I started trying, but need more context of how classes and functions work together to do a decent job...