Update data container notebook to reflect changes to `pm.Data`

[jessegrabowski]

https://github.com/pymc-devs/pymc/pull/7047 depreciates pm.ConstantData and pm.MutableData (again), so the data container notebook no longer reflects best practices. It should be updated to:

1. Remove the explainer about the differences between MutableData and ConstantData, since it no longer exists, and;
2. Use pm.Data everywhere in the applied examples