Use `mutable_coords` where applicable

[ricardoV94]

The latest release of PyMC allows for Model(mutable_coords=...) which makes Out of sample prediction with "coordinated" variables more straightforward. We should update any relevant examples.

This is a bit of a vague issue, until someone enumerates which notebooks can be updated :/