[ENH] Make unionize_dataframe_categories more flexible

[zbarry]

Currently, dfs have to be passed as in unionize_dataframe_categories(*dfs) or unionize_dataframe_categories(df1, df2, df3). If dfs happens to be a list / tuple, detect this and use it instead of erroring.