Handle breaking change with pydicom 3

[sammaxwellxyz]

recent pydicom release includes breaking change

https://github.com/pydicom/pydicom/releases/tag/v3.0.0

the install requires needs an upper bound or the code updated, a particular breaking change is the attempted use of read_file from dicom/header.py