Add "Bug Tracker" and "Documentation" links to pyproject.toml

[alltilla]

They show up on the pypi page on the left, making them easier to find.

Based on: https://packaging.python.org/en/latest/guides/writing-pyproject-toml/#urls