fix: update `itertracks` type annotation with overloads

[willfrey]

The return type was incorrectly annotated as a single Iterator with a union of tuple shapes. It now uses @overload to reflect that yield_label=False returns Iterator[tuple[Segment, TrackName]] while yield_label=True returns Iterator[tuple[Segment, TrackName, Label]].