Convert -- and --- to en dash and em dash in post_build.py

[hx2A]

Convert -- and --- to en dash and em dash using the post_build.py script. Make sure that any conversions are in regular text and not code examples.