transports: Use the overridden timeout instead of self.timeout

[MarijnS95]

I have not actually experienced any issues with this bit of code since nothing sets a timeout when calling .read() currently, but it's arguably more correct. Also drive-by fixing some typos across the codebase.