[DOCS] Rework landing page flow to direct users to tooling docs

[zateutsch]

Current landing page bars jumping into specific documentation behind some pretty large text walls. Going to make navigating to other docs a more prominent feature on landing page.