Automatically regenerate gh-pages branch on release

[MikaelSmith]

Use https://github.com/marketplace/actions/doxygen-action to automatically generate regenerate docs in the gh-pages branch on release.

We probably need to stop templating Doxyfile and namespaces.dox for this to work well.