Add `#on_stopped` DSL (re: discussion/3379)

[emilyst]

Description

This change adds the #on_stopped method to Puma's DSL, to match the functionality provided by #on_booted. Since this DSL method is documented, its absence appears to be a simple oversight, and it seems appropriate to have.

Your checklist for this pull request

• [x] I have reviewed the guidelines for contributing to this repository.
• [x] I have added (or updated) appropriate tests if this PR fixes a bug or adds a feature.
• [x] My pull request is 100 lines added/removed or less so that it can be easily reviewed.
• [x] If this PR doesn't need tests (docs change), I added [ci skip] to the title of the PR.
• [x] If this closes any issues, I have added "Closes #issue" to the PR description or my commit messages.
• [x] I have updated the documentation accordingly.
• [x] All new and existing tests passed, including Rubocop.