Dependencies not handled in local helm charts

[frank-bee]

For local helm charts dependency update should be called before rendering them with helm template to resolve dependencies in requirements.yaml

[jessebye]

We are seeing this problem as well, using the latest k8s.helm.v3.Release. We set dependencyUpdate: true but it doesn't appear to run a helm dep up prior to the templating, so it fails.